Search:

View  Edit  Attributes  History  Attach  Print 

A PmWikiHu alap szövegeinek magyar fordítása.

  
  ### Locale identifier, e.g. 'de' or 'cs_CZ.ISO-8859-2'
  'Locale' => 'hu',
  ### Time format, e.g. '%Y-%m-%d %H:%M EET'
  'TimeFmt' => '%Y.%m.%d.%H:%M',

  ### Standard layout strings
  'View' => 'Megtekintés',
  'Edit' => 'Szerkeszt',
  'History' => 'Történet',
  'Attach' => 'Fájl csatolás',
  'Print' => 'Nyomtatás',
  'Backlinks' => 'Hivatkozó oldalak',
  'Login' => '',
  'Logout' => '',
  'Recent Changes' => 'Változtatások',
  'Search' => 'Keresés',
  'Page last modified on {$LastModified}' => 'Legutóbbi módosítás: {$LastModified}',
  'Go' => 'Tovább',
  'All Recent Changes' => 'Összes változás', 
  # access keys
  'ak_view' => 'v',
  'ak_edit' => 'e',
  'ak_history' => 'h',
  # 'ak_attach' => '',
  'ak_print' => 'p',
  # 'ak_backlinks' => '',
  # 'ak_logout' => '',
  'ak_recentchanges' => 'c',

  ### PageTitle/LinkText technical pages (for full list see page Localization.Localization)
  'RecentChanges' => 'Változtatások',
  'AllRecentChanges' => 'Összes változás',
  'GroupHeader' => '',
  'GroupFooter' => '',
  'SideBar' => '',
  'GroupAttributes' => '',

  ### Print layout strings
  'From $WikiTitle' => '$WikiTitle',
  'Retrieved from {$PageUrl}' => 'Átküldve a {$PageUrl} oldalról.', 

  ### Page locations
  '{$SiteGroup}/EditQuickReference' => 'PmWikiHu/EditQuickReference', 
  '{$SiteGroup}/UploadQuickReference' => 'PmWikiHu/UploadQuickReference', 
  '{$SiteGroup}/Search' => '',
  '{$SiteGroup}.PageNotFound' => '',

  ### Browse page strings
  'redirected from' => 'Átirányítva -',

  ### Edit page strings
  'Editing {*$FullName}' => '{*$FullName} szerkesztése',
  'Save' => 'Mentés', 
  'Save and edit' => 'Mentés és szerkesztés',  
  'Publish' => '',
  'Save draft' => '',
  'Save draft and edit' => '',
  'Preview' => 'Előnézet',
  'Cancel' => 'Mégsem',
  'Reset' => 'Mégse',
  'Author' => 'Szerző',
  'An author name is required.' => 'Szükséges a szerző név megadása.',
  'Summary' => 'Összegzés',
  'This is a minor edit' => 'Alváltozat',
  'Preview {*$FullName}' => '{*$FullName} előnézete',
  'End of preview -- remember to save' => '!!! Előnézet -- Ne felejtse el elmeneteni!',
  'Page is unsaved' => 'Nincs elmentve az oldal',
  'Top' => 'Tetejére',
  # access keys
  'ak_save' => 's',
  'ak_saveedit' => '',
  'ak_preview' => '',
  # 'ak_savedraft' => 'd',
  # 'ak_textedit' => ',',
  # 'e_rows' => '23',
  # 'e_cols' => '60',

  ### Page history strings
  '{$FullName} History' => '{$FullName} története',
  'Show minor edits' => 'Alváltozatok mutatása',
  'Hide minor edits' => 'Alváltozatok elrejtése',
  'Show changes to markup' => 'Wiki forrásszöveg megjelenítése',
  'Show changes to output' => 'Formázott szöveg megjelenítése',
  'by' => 'módosította',
  'Restore' => 'Visszaállítás',
  'Added line $DiffLines:' => 'Hozzáadott sor $DiffLines:',
  'Added lines $DiffLines:' => 'Hozzáadott sor $DiffLines:',
  'Changed line $DiffLines from:' => 'Módosított sor $DiffLines:',
  'Changed lines $DiffLines from:' => 'Módosított sorok $DiffLines:',
  'Deleted line $DiffLines:' => 'Törölt sor $DiffLines:',
  'Deleted lines $DiffLines:' => 'Törölt sorok $DiffLines:',
  'to:' => 'Új verzió:',

  ### Page attribute strings
  'Attributes' => 'Tulajdonságok',
  '{$FullName} Attributes' => '{$FullName} tulajdonságai',
  'Set new read password:' => 'Új olvasási jelszó:',
  'Set new edit password:' => 'Új szerkesztésejelszó:',
  'Set new attribute password:' => 'Új tulajdonságok jelszó:',
  'Set new publish password:' => '',
  'Set new upload password:' => 'Új feltöltési jelszó:', 
  '(set by $PWSource)' => '',
  '(using $PWCascade password)' => '',
  '(protected)' => '',
  'EnterAttributes' => "Adja meg az oldal új tulajdonságait.  Ha a mezőt üresen hagyja, az adott tulajdonság változatlan marad.  A tulajdonság törléséhez írja be a 'clear' szót.",
  'The page has an "attr" attribute and cannot be deleted.' => '',

  ## Authorization strings
  'Name' => 'Név',
  'Password' => 'Jelszó',
  'Password required' => 'Jelszó szükséges',
  'Name/password not recognized' => 'Hibás név vagy jelszó',

  ### Search strings
  'Search Results' => 'Találatok',
  'SearchFor' => '<em>$Needle</em> keresésének eredménye',
  'SearchFound' => '$MatchCount oldalt találtam $MatchSearched oldal átvizsgálása után.',

  ### Upload strings
  'Attachments for' => 'Mellékletek',
  'File to upload:' => 'Feltöltendő állomány:',
  'Name attachment as:' => 'Melléklet neve:',
  'Upload' => 'Feltöltés',
  'Uploads' => 'Feltöltések',
  'ULsuccess' => 'sikeresen véget ért.',
  'ULbadname' => 'nem megengedett melléklet név',
  'ULbadtype' => "'$upext' - Nem megengedett fájl típus.",
  'ULtoobig' => 'Az állomány mérete túl nagy.',
  'ULtoobigext' => "A fájl mérete nagyobb mint $upmax bájt - '$upext'",
  'ULpartial' => 'Fájlátvitel megszakadt.',
  'ULnofile' => 'Nincs feltöltött fájl.',
  'ULexists' => 'Ilyen névvel állomány már létezik.',
  'ULpquota' => 'Csoport kvóta túllépés.',
  'ULtquota' => 'Feltöltési kvóta túllépés.',

  ### GuiEdit button bar
  'Emphasized' => 'Kiemelt',
  'Emphasized (italic)' => 'Dőlt',
  'Strong' => 'Vastag',
  'Strong (bold)' => 'Félkövér',
  'Page link' => 'Hivatkozás',
  'Link to internal page' => 'Hivatkozás belső oldalra',
  'link text' => 'Hivatkozás szövege',
  'Link to external page' => 'Külső hivatkozás',
  'file.ext' => 'fájl.kiterjesztés',
  'Attach file' => 'Fájl csatolása',
  'Big text' => 'Nagy szöveg',
  'Small text' => 'Kis szöveg',
  'Superscript' => 'Felső index',
  'Subscript' => 'Alsó index',
  'Heading' => 'Főcím',
  'Subheading' => 'Alcím',
  'Center' => 'Középre',
  'Unordered list' => 'Felsorolás',
  'Unordered (bullet) list' => 'Felsorolás (gondolatjellel)',
  'Ordered list' => 'Számozás',
  'Ordered (numbered) list' => 'Számozott felsorolás',
  'Indented text' => 'Behúzás',
  'Hanging indent' => 'Függő behúzás',
  'Horizontal rule' => 'Vízszintes vonal',
  'Table' => 'Táblázat',
  # access keys
  # 'ak_em' => '',
  # 'ak_strong' => '',

  ### Others
  '(approve sites)' => '(hivatkozások jóváhagyása)',
  'This post has been blocked by the administrator' => 'Az oldal elküldését a rendszergazda letiltotta',
  'Address blocked from posting' => '',
  'Text blocked from posting' => '',
  'Password encryption' => 'Jelszó titkosítása',
  'EditConflict' => "A szerkesztett oldal időközben megváltozott.  A különböző módosítások összefésülése az alábbi szöveget eredményezte.  Mentés előtt ellenőrizze helyességét.  A gép által kibogozhatatlan változatok a &lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt; és &gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt; jelek közé kerültek."
  'EditWarning' => "A szerkesztett oldal időközben megváltozott.  Ha folytatja, módosításai a másokéit felülírják.",
  'View changes' => 'Változtatások megtekintése',
  '?invalid page name' => '',
  'More information' => '',
  "PmWiki can't process your request" => '',
  'We are sorry for any inconvenience' => '',
  'Return to' => '',

  ### Historical
  'Attach File' => 'Fájl csatolás',
  'Save as draft' => 'Piszkozat mentése',  
  'not found' => 'Nem található',
  ### pre-2.1 phrases
  'Page last modified on $LastModified' => 'Legutóbbi módosítás: $LastModified',
  'Editing `{$FullName}' => '`{$FullName} szerkesztése',
  'Describe $Name here.' => '$Name jellemzése',
  'Preview `{$FullName}' => '`{$FullName} előnézete',
  '$FullName History' => '$FullName története',
  'Page Attributes' => 'Oldal tulajdonságok',
  '$FullName Attributes' => '$FullName tulajdonságai',
  'SearchWiki' =>                          'Keresés a Wikiben', 
  'Printable View' =>                      'Nyomtatható változat', 
  'Page History' =>                        'Előzmények', 
  'Edit Page' =>                           'Szerkesztés', 
  'WikiHelp' =>                            'Wiki Súgó', 
  'Retrieved from $PageUrl' =>             'Átküldve a $PageUrl oldalról.', 
  'PmWiki/WikiHelp' =>                     'pmWikiHu/WikiHelp', 
  'PmWiki.EditQuickReference' =>           'PmWikiHu.SzerkesztesSugo', 
  'PmWiki.UploadQuickReference' =>         'PmWikiHu.UploadQuickReference', 
  'Main/SearchWiki' =>                     'Main/SearchWiki', 
  '(approve links)' => '(Jóváhagyó link)',

Megjegyzések