Search:

View  Edit  Attributes  History  Attach  Print 

This page contains the string mappings to convert PmWiki's prompts into the Portuguese language.

 
  ### Locale identifier, e.g. 'de' or 'cs_CZ.ISO-8859-2'
  'Locale' => 'pt_PT',
  ### Time format, e.g. '%Y-%m-%d %H:%M EET'
  'TimeFmt' => '%d-%m-%Y, %I:%M %p',

  ### Standard layout strings
  'View' => 'Ver',
  'Edit' => 'Editar',
  'History' => 'Historial',
  'Attach' => 'Anexar',
  'Print' => 'Imprimir',
  'Backlinks' => '',
  'Login' => '',
  'Logout' => '',
  'Recent Changes' => 'Alterações Recentes',
  'Search' => 'Pesquisar',
  'Page last modified on {$LastModified}' => 'Página actualizada em {$LastModified}',
  'Go' => '',
  'All Recent Changes' => 'Todas as Alterações Recentes',
  # access keys
  # 'ak_view' => '',
  # 'ak_edit' => 'e',
  # 'ak_history' => 'h',
  # 'ak_attach' => '',
  # 'ak_print' => '',
  # 'ak_backlinks' => '',
  # 'ak_logout' => '',
  # 'ak_recentchanges' => 'c',

  ### PageTitle/LinkText technical pages (for full list see page Localization.Localization)
  'RecentChanges' => 'Alterações Recentes',
  'AllRecentChanges' => 'Todas as Alterações Recentes',
  'GroupHeader' => '',
  'GroupFooter' => '',
  'SideBar' => '',
  'GroupAttributes' => '',

  ### Print layout strings
  'From $WikiTitle' => '',
  'Retrieved from {$PageUrl}' => '',

  ### Page locations
  '{$SiteGroup}/EditQuickReference' => '',
  '{$SiteGroup}/UploadQuickReference' => '',
  '{$SiteGroup}/Search' => '',
  '{$SiteGroup}.PageNotFound' => '',

  ### Browse page strings
  'redirected from' => '',

  ### Edit page strings
  'Editing {*$FullName}' => 'A Editar {*$FullName}',
  'Save' => 'Guardar',
  'Save and edit' => 'Guardar e Editar',  
  'Publish' => '',
  'Save draft' => '',
  'Save draft and edit' => '',
  'Preview' => 'Visualizar',
  'Cancel' => 'Cancelar',
  'Reset' => 'Reiniciar',
  'Author' => 'Autor',
  'An author name is required.' => 'É obrigatório identificar o Autor.',
  'Summary' => 'Sumário',
  'This is a minor edit' => 'Esta é uma edição de menor importância',
  'Preview {*$FullName}' => 'Visualizar {*$FullName}',
  'End of preview -- remember to save' => 'Fim da visualização -- não se esqueça de guardar o trabalho feito',
  'Page is unsaved' => 'Página ainda não foi guardada',
  'Top' => 'Cimo',
  # access keys
  # 'ak_save' => 's',
  # 'ak_saveedit' => 'u',
  # 'ak_preview' => 'p',
  # 'ak_savedraft' => 'd',
  # 'ak_textedit' => ',',
  # 'e_rows' => '23',
  # 'e_cols' => '60',

  ### Page history strings
  '{$FullName} History' => 'Historial de {$FullName}',
  'Show minor edits' => 'Ver edições de menor importância',
  'Hide minor edits' => 'Esconder edições de menor importância',
  'Show changes to markup' => 'Ver alterações nas marcas de controlo',
  'Show changes to output' => 'Ver alterações no conteúdo',
  'by' => 'por',
  'Restore' => 'Repor',
  'Added line $DiffLines:' => 'Linha $DiffLines foi acrescentada:',
  'Added lines $DiffLines:' => 'Linhas $DiffLines foram acrescentadas:',
  'Changed line $DiffLines from:' => 'Linha $DiffLines foi alterada de:',
  'Changed lines $DiffLines from:' => 'Linhas $DiffLines foram alteradas de:',
  'Deleted line $DiffLines:' => 'Linha $DiffLines foi eliminada:',
  'Deleted lines $DiffLines:' => 'Linhas $DiffLines foram eliminadas:',
  'to:' => 'para:',

  ### Page attribute strings
  'Attributes' => 'Atributos',
  '{$FullName} Attributes' => '{$FullName} Atributos',
  'Set new read password:' => 'Definir nova password para leitura:',
  'Set new edit password:' => 'Definir nova password para edição:',
  'Set new attribute password:' => 'Definir nova password para alterar atributos:',
  'Set new publish password:' => '',
  'Set new upload password:' => 'Definir nova password para uploads:', 
  '(set by $PWSource)' => '(definido por $PWSource)',
  '(using $PWCascade password)' => '(usando password $PWCascade)',
  '(protected)' => '',
  'EnterAttributes' => "Definir em baixo os novos atributos para esta página.  Deixar um campo em branco para não alterar o conteúdo do atributo respectivo.  Introduzir 'clear' para apagar o conteúdo do atributo respectivo.",
  'The page has an "attr" attribute and cannot be deleted.' => '',

  ## Authorization strings
  'Name' => 'Nome',
  'Password' => '',
  'Password required' => 'É necessário introduzir password',
  'Name/password not recognized' => '',

  ### Search strings
  'Search Results' => 'Resultados da Pesquisa',
  'SearchFor' => 'Resultados da pesquisa com os termos <em>$Needle</em>',
  'SearchFound' => 'Foram encontradas $MatchCount páginas num universo de $MatchSearched páginas.',

  ### Upload strings
  'Attachments for' => 'Anexos de',
  'File to upload:' => 'Ficheiro a anexar:',
  'Name attachment as:' => 'Nome do anexo:',
  'Upload' => 'Transferir',
  'Uploads' => '',
  'ULsuccess' => 'transferido com sucesso',
  'ULbadname' => 'nome inválido para anexo',
  'ULbadtype' => "'$upext' não é extensão de ficheiro permitida",
  'ULtoobig' => 'tamanho do ficheiro é maior que o máximo permitido',
  'ULtoobigext' => "file is larger than allowed maximum of $upmax bytes for '$upext' files",
  'ULpartial' => 'recebido ficheiro incompleto',
  'ULnofile' => 'o ficheiro não foi transferido',
  'ULexists' => 'já existe um ficheiro com o mesmo nome',
  'ULpquota' => 'group quota exceeded',
  'ULtquota' => 'upload quota exceeded',

  ### GuiEdit button bar
  'Emphasized' => '',
  'Emphasized (italic)' => '',
  'Strong' => '',
  'Strong (bold)' => '',
  'Page link' => '',
  'Link to internal page' => 'Ligação para página interna',
  'link text' => '',
  'Link to external page' => 'Ligação para página externa',
  'file.ext' => '',
  'Attach file' => 'Anexar ficheiro',
  'Big text' => '',
  'Small text' => '',
  'Superscript' => '',
  'Subscript' => '',
  'Heading' => 'Título',
  'Subheading' => 'Subtítulo',
  'Center' => 'Centrado',
  'Unordered list' => '',
  'Unordered (bullet) list' => '',
  'Ordered list' => '',
  'Ordered (numbered) list' => '',
  'Indented text' => '',
  'Hanging indent' => '',
  'Horizontal rule' => '',
  'Table' => 'Tabela',
  # access keys
  # 'ak_em' => '',
  # 'ak_strong' => '',

  ### Others
  '(approve sites)' => '',
  'This post has been blocked by the administrator' => '',
  'Address blocked from posting' => '',
  'Text blocked from posting' => '',
  'Password encryption' => '',
  'EditConflict' => 'A página que está a editar foi alterada por outro utilizador. Ambas as modificações foram colocados no texto identificado em baixo. Verifique a integridade do texto antes de pressionar na opção para guardar o texto. Os conflitos no texto que o sistema não conseguiu resolver foram delimitados pelas chavetas &lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt; e &gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;.',
  'EditWarning' => "The page you are editing has been modified since you started editing it.  If you continue, your changes will overwrite any changes that others have made.",
  'View changes' => '',
  '?invalid page name' => '',
  'More information' => '',
  "PmWiki can't process your request" => '',
  'We are sorry for any inconvenience' => '',
  'Return to' => '',

  ### Historical
  'Save as draft' => '',  
  'not found' => 'não encontrado',
  ## pre-2.1 phrases
  'Page last modified on $LastModified' => 'Página actualizada em $LastModified',
  'Editing `{$FullName}' => 'A Editar `{$FullName}',
  'Describe $Name here.' => 'Descreva $Name aqui.',
  'Preview `{$FullName}' => 'Visualizar `{$FullName}',
  '$FullName History' => 'Historial de $FullName',
  'Page Attributes' => 'Atributos de Página',
  '$FullName Attributes' => '$FullName Atributos',

Notes

Contributors

César Toscano, ctoscano@inescporto.pt