Search:

View  Edit  Attributes  History  Attach  Print 

Esta página é uma tabela de registro do status da tradução da documentação do PmWiki. Em essência, um Wiki é algo orgânico e em mudança constante, então uma tradução nunca estará completa, mas esta página lhe ajudará de qualquer forma.

Veja também a página Terminologia para ter um uso comum dentro da tradução.

A primeira tabela é uma lista dos equivalentes entre inglês e as páginas traduzidas, para ajudar no acompanhamento de quais páginas precisam ser traduzidas ou atualizadas e quais estão completas.

A tabela é baseada em Localization.StateOfTranslationTemplate e foi verificada com a distribuição da documentação do pmwiki na versão v2.2.18.

A primeira coluna (Trabalho) indica o trabalho a ser feito, e é crítico que todos, assim que identifiquem a discrepância entre a página em inglês e seu equivalente em português, anote aqui o trabalho a ser feito, caso não tenha tempo de fazer ele mesmo.

• em branco : para ser traduzido completamente
• D : Draft : tradução em andamento
• C : translation Completed
• M : Modificar : atualização necessária
• -- : sem necessidade de tradução (veja também PITS:01147)

Segunda coluna (Tipo) indica o tipo de página, que depende na audiência prevista.

• U : Usuário/Autor do Wiki
• A : Administração, que pode ser feito apartir das páginas wiki
• S : Sistema, diz respeito as tarefas de administração que precisam de acesso ao sistema (FTP)
• D : Desenvolvimento, apoiar a criação de extensões (receitas) para PmWiki

Nota: Tenho tido ênfase na tradução de páginas para usuários, paginas marcadas com "U".CarlosAB? 07 de outubro de 2010, às 21h31

Trabalho	Tipo	Inglês	PmWikiPtBr	Comentários
C	U	PmWiki.AccessKeys	Teclas de Acesso
C	U	PmWiki.Audiences	Audiências
	?	PmWiki.AuthUser
	S	PmWiki.AvailableActions
	?	PmWiki.BackupAndRestore
C	U	PmWiki.BasicEditing	Edição Básica
	D	PmWiki.BasicVariables
	?	PmWiki.Blocklist
	?	PmWiki.Categories
	S	PmWiki.ChangeLog
C	U	PmWiki.ConditionalMarkup	Marcação Condicional
C	U	PmWiki.Contributors	Contribuidores
C	U	PmWiki.CreatingNewPages	Criando novas páginas
	U	PmWiki.CustomMarkup
C	U	PmWiki.CustomWikiStyles	WikiStyles Personalizados
	D	PmWiki.DebugVariables
C	?	PmWiki.DeletingPages	Excluindo Páginas
C	U	PmWiki.DesignNotes	Notas de Design
M	U	PmWiki.DocumentationIndex	Índice da Documentação
C	?	PmWiki:Download	Download	Kept.Using magic word for edit password."not in distrib..., ... secured page"
	?	PmWiki.Drafts
	S	Site.EditQuickReference	EditQuickReference	Done.Define also link to translated page in XLPage underneath 'Page Locations' for entry '{$SiteGroup}/EditQuickReference'
	D	PmWiki.EditVariables
	?	PmWiki.FAQ	FAQ
	?	PmWiki.FilePermissions
	?	PmWiki.FmtPageName
	?	PmWiki.Forms
	D	PmWiki.Functions
	?	PmWiki.Glossary
	A	PmWiki.GroupAttributes	GroupAttributes	Kept for security reasons.not in distribution. Not the translated page, only attributes. Should we keep this one?
	S	PmWiki.GroupCustomizations
C	U	PmWiki.GroupFooter	GroupFooter
C	U	PmWiki.GroupHeader	GroupHeader
	?	PmWiki.GroupHeaders
	D	PmWiki.I18nVariables
C	U	PmWiki.Images	Imagens
	U	PmWiki.IncludeOtherPages
	S	PmWiki.InitialSetupTasks
C	S	PmWiki.Installation	Instalação do PmWiki
C	U	PmWiki.InterMap	InterMap
	U	PmWiki.Internationalizations
	?	PmWiki.Introduction
	D	PmWiki.LayoutVariables
C	U	PmWiki.Links	Links
	D	PmWiki.LinkVariables
	S	PmWiki.LocalCustomizations
C	U	PmWiki.MailingLists	MailingLists
	?	PmWiki.MarkupExpressions
C	U	PmWiki.MarkupMasterIndex	Índice Mestre de Marcações
	?	PmWiki.Notify
M	U	PmWiki.OtherLanguages	Outras Linguas	Kept for informational reason. not in distribution
	D	PmWiki.OtherVariables
C	U	PmWiki.PageDirectives	Diretivas de Página
	D	PmWiki.PageFileFormat
	U	PmWiki.PageHistory	Histórico de Página
	?	PmWiki.PageLists
	?	PmWiki.PageListTemplates
	D	PmWiki.PagelistVariables
	S	Site.PageNotFound	Página não encontrada	Done.Define also link to translated page in XLPage underneath 'Page Locations' for entry '{$SiteGroup}.PageNotFound' don't change the dot for a slash
	?	PmWiki.PageTextVariables
	?	PmWiki.PageVariables
	A	PmWiki.Passwords
	?	PmWiki.PasswordsAdmin
	D	PmWiki.PathVariables
C	U	PmWiki.PatrickMichaud	PatrickMichaud
C	U	PmWiki.PmWiki	PmWikiPtBr
C	U	PmWiki.PmWikiFeatures	PmWikiFeatures?	Removed.not in distribution. Not translated yet, should we keep this one?
C	U	PmWiki.PmWikiPhilosophy	Filosofia do PmWiki
	U		PtBrPageList?	not in distribution.removed
	U	PmWiki.Questions	Questions	not in distribution.
	U	PmWiki.RecentChanges?	RecentChanges?	Done.Autogenerated. Define also translation in XLPage underneath 'PageTitle/LinkText technical pages' for entry 'RecentChanges'
	U	Site.AllRecentChangesShort?	RecentChangesShort	Kept for historical reasons.not in distribution.
	S	PmWiki.RefCount
	S	PmWiki.ReleaseNotes
	?	PmWiki.Requirements
	S	Site.Search	Search	Done.Define also link to translated page in XLPage underneath 'Page Locations' for entry '{$SiteGroup}/Search'
C	U	PmWiki.Search	Search
	?	PmWiki.Security
	D	PmWiki.SecurityVariables
C	U	PmWiki.SendPmMoney	SendPmMoney	Kept for historical reasons.not in distribution.
	?	Site.SideBar	SideBar	Shall have the same page name while translated (no entry in XLPage underneath 'Page Locations')
	?	PmWiki.SimultaneousEdits
	?	PmWiki.SitePageActions
	?	PmWiki.SitePreferences
	?	PmWiki.Skins
	?	PmWiki.SkinTemplates
	?	PmWiki.SpecialCharacters
C	U	PmWiki.TableDirectives	Diretivas de Tabelas
C	U	PmWiki.Tables	Tabelas
C	U	PmWiki.TextFormattingRules	Regras de Formatação de Texto
	?	PmWiki.Troubleshooting
	S	PmWiki.Upgrades
	S	PmWiki.UpgradingFromPmWiki1
	S	Site.UploadQuickReference	UploadQuickReference	Done.Define also link to translated page in XLPage underneath 'Page Locations' for entry '{$SiteGroup}/UploadQuickReference'
C	U	PmWiki.Uploads	Uploads
	U	PmWiki.UploadsAdmin
	D	PmWiki.UploadVariables
	?	PmWiki.UrlApprovals
	?	PmWiki.UTF-8
	D	PmWiki.Variables
	?	PmWiki.Version
	?	PmWiki.WebFeeds
	U	PmWiki:WebHosts		not in distribution
C	U	PmWiki.WikiAdministrator	Administrador de Wikis
	?	PmWiki.WikiFarms
	?	PmWiki.WikiFarmTerminology
	U	PmWiki.WikiGroup	Grupo
	?	PmWiki.WikiPage
C	U	Main.WikiSandbox	WikiSandbox
C	?	PmWiki.WikiStructure	Estrutura de um Wiki
	U	PmWiki.WikiStyleExamples
	U	PmWiki.WikiStyles
C	U	PmWiki.WikiTrails	WikiTrails
C	U	PmWiki.WikiWikiWeb	WikiWikiWeb
C	U	PmWiki.WikiWord	WikiWord
	A	Localization.XLPageTemplate	XLPage	not in distribution
	S	Localization.SampleConfigFileLocalization		not in distribution
	U	Localization.StateOfTranslationTemplate	Estado da Tradução	not in distribution
	S	Localization.TerminologyTemplate	Terminologia	not in distribution
	A		Guia de Tradução do PmWiki para Português do Brasil	not in distribution

A segunda tabela lista páginas não necessárias para tradução (não mais):

• Redirecionamentos
• Páginas históricas ou obsoletas de distribuições antigas.

Páginas que nunca foram parte da tradução podem ser deletadas.

Trabalho	Tipo	Inglês	PmWikiPtBr	Comentários
--	S	PmWiki.AcceptPathInfo		not in distribution, page don't exist
--	S	PmWiki:AuthorTracking		not in distribution, obsolete page since v2.0.0
--	U	PmWiki:ChangesFromPmWiki1		not in distribution, only historical important
--	?	PmWiki.DeletingPages	DeletandoPáginas	redirects to PmWikiPtBr.DeletingPages
--	S	PmWiki.Installation	Instalação	redirects to PmWikiPtBr.Installation
--	S	PmWiki:LayoutBasics		not in distribution, obsolete page
--	S	PmWiki:MailPosts		not in distribution, obsolete page since v2.1.7, see now PmWiki.Notify
--	A	PmWiki.MarkupDirectiveAlternatives		not in distribution, page don't exist
--	S	PmWiki.PerGroupCustomizations		redirects to PmWiki.GroupCustomizations
--	U	PmWiki.TableDirectives	TableDirective	redirects to PmWikiPtBr.TableDirectives
--	U	PmWiki.Tables	Tabelas	redirects to PmWikiPtBr.Tables
--	U	PmWiki.TipsForEditing		not in distribution, page don't exist
--	U	PmWiki.UsingCategories		not in distribution, page don't exist
--	?	PmWiki.WikiGroups		redirects to PmWiki.WikiGroup
--	U	PmWiki.WikiSandbox		redirects to Main.WikiSandbox
--	U	PmWiki.WikiWords		redirects to PmWiki.WikiWord

---

Essa tradução se encontra em : PmWikiPtBr.StateOfTranslation - Backlinks
Últimas modificações da tradução feitas em : September 03, 2013, at 03:24 PM